Im Schlafanzug im großen Saal
PASSAGIERE DER ERSTEN KLASSE:
Was für ein absurder Auftritt ist das hier?
Kann mir jemand sagen, was das soll?
Halb noch im Schlaf,
nehm ich manches nicht so ganz wahr.
Hier stehn wir im Schlafanzug im großen Saal.
Und so langsam wächst in mir der Groll.
Hoffentlich öffnen sie wenigstens mal die Bar.
Ein unvergesslicher Augenblick.
Nun würd ich gerne ins Bett zurück.
Hier stehn wir im Schlafanzug im großen Saal.
All das ist schon sehr geheimnisvoll.
Hoffen wir nur, jemand stellt die Lage mal klar!
ETCHES:
Mr. Astor, Ihre Weste.
Mr. Guggenheim, ziehn Sie sie über.
Es ist Vorschrift!
Ladies and Gentlemen, ich darf bitten.
Mrs. Widener, bitte auch M’am.
Mr. Thayer, es wäre ratsam.
Es ist nur zur Sichreheit.
Grund zur Sorge gibt es nicht.
ETCHES & STEWARDESSEN:
Bald geht es voran!
Es dauert nicht lange!
Wir fahren gleich weiter.
Ein Zwischenstop bloß.
Bald geht es voran!
Und nur keine Bange!
Jeden Augenblick wirft sie den Motor an,
und es geht los!
THAYER:
So was akzeptier ich nicht!
BENJAMIN GUGGENHEIM:
Keinesfalls, keinesfalls, aber keinesfalls!
WIDENER:
Ob der Fahrpreis dem entspricht?
GUGGENHEIM:
Keinesfalls, keinesfalls, aber keinesfalls!
GUGGENHEIM, THAYER & WIDENER:
Ich will eine Antwort, und wenn’s mit Gewalt ist.
Sagen Sie uns jetzt, was der Grund für den Halt ist!
Wird’s bald?!
PASSAGIERE, PAGE & STEWARDESSEN:
Oh, wir erfahren es schließlich doch!
ETCHES:
Gott! Nun auch die Zweite Klasse noch!
ALICE BEANE:
Alles ist so eindrucksvoll im großen Saal.
Märchenhafter Luxus, Zoll für Zoll!
Welch eine Zier,
ist das alles hier wirklich wahr?
ALLE PASSAGIERE:
Hier steh’n wir im Schlafanzug
im großen Saal!
Und so langsam wächst
in mir der Groll.
Hoffen wir nur,
jemand stellt
die Lage mal klar!
ETCHES & STEWARDS:
Mr. Astor, Ihre Weste!
Mr. Guggenheim,
Zieh’n Sie sie über!
Es ist nur zur Sicherheit,
Grund zur Sorge
Gibt es nicht!
STEWARDS: Bald geht es Voran!
Es dauert nicht Wir fahren gleich Weiter! Ein Zwischenstop Bloß! Bald geht es Voran! Und nur |
1. GRUPPE: Was für ein
Kann mir Und die Lichter Viel zu hell für mich Und so langsam
Was für ein Kann mir jemand |
2.GRUPPE:
Bald geht es Es dauert nicht Wir fahren gleich Ein Zwischenstop Bloß! Bald geht es Voran! und nur |
3.GRUPPE:
Was für ein
Kann mir
Und die Lichter Bald geht es Voran! Was für ein |
Plötzlich rollt der Teewagen langsam mit klirrendem Geschirr den Saal entlang.
Alle Augen sind darauf gerichtet.
ETCHES: Mr. Astor, Nach oben, bitte… Mrs. Widener, Bitte auch, M’am… |
ALLE ANDEREN: |
STEWARDS: Bald geht es Voran!
Es dauert nicht Wir fahren gleich Weiter! Ein Zwischenstop Bloß!
Bald geht es Es dauert nicht Lange! Jeden Augenblick! Jeden Augenblick! |
1. GRUPPE: Was für ein
Kann mir Und die Lichter All das ist Was für ein Kann mir Jeden Augenblick!
|
2.GRUPPE:
Bald geht es Es dauert nicht Wir fahren gleich Ein Zwischenstop
Bloß! Voran! Es dauert Lange! Jeden Augenblick! |
3.GRUPPE:
Was für ein Hier? Und die Lichter
Bald geht es Was für ein Kann mir Jeden Augenblick! |
ALLE:
Bald geht es voran!
Bald geht es voran!
Bald geht es voran!
Voran!
Voran!
Die Schuldfrage
ISMAY:
Sicher kommt von irgendwo noch Hilfe…
ANDREWS:
Tausende sind
Mit uns an Bord.
Aus sich’rem Schlaf
Unsanft geweckt.
Unsinkbares Schiff,
was ist sie jetzt?
Was ist sie jetzt?
ISMAY:
Ob sie sich vielleicht doch hält?
Und sie hört zu sinken auf?
Ja, vielleicht nimmt schließlich doch alles noch
Einen guten Verlauf.
ANDREWS:
Nur wenn sie zu fliegen lernt
Und sich der Atlantik staut.
Glauben Sie mir, Sir, ich weiß, was ich sage,
ich hab sie gebaut.
ISMAY:
Wenn Sie so schlau sind,
wie konnte dann das hier geschehen?
Wie soll’n wir je diesen Schicksalsschlag
Heil überstehen?
Das ist Ihr Werk, Mr. Andrews,
waren Sie so blind?
Wo sind Ihre Schotten,
die so sicher sind?
Ihr Fehler!
Nur einen trifft hier die Schuld,
und zwar Sie!
Sie!…
CAPT. SMITH:
Männer und Frau’n,
uns anvertraut,
jeder für sich
fristet sein Los,
träumt seinen Traum…
ISMAY:
Sicher kommt ein Schiff vorbei,
sicher hat man uns gehört.
ANDREWS:
Hör’n Sie doch zu, Sir!
Wir bluten hier aus!
Unser Rumpf ist zerstört!
ISMAY:
Was haben Sie da gebaut?
Das Ganze ist ein Haufen Schrott!
ANDREWS:
Ich hab sie zwar konstruiert,
doch versenkt wird ein Schiff nur von Gott…
ISMAY:
Da steht der Captain,
der uns in den Untergang lenkte!
ANDREWS:
Ach, jetzt ist der Captain dran?
Wer war’s denn, der ihn so drängte?
Vielen Dank auch, Mr. Ismay,
für Ihr edles Zutun!
Beten Sie mal lieber!
Das wird uns jetzt gut tun!
Welch passender Zeitpunkt!
Nun helfen Sie
Uns hier raus!
CAPT. SMITH:
Wer rief nach Schnelligkeit und nach Rekorden,
um all die Reichen bei Laune zu halten?
ISMAY:
Was fällt Ihnen ein, Smith,
die Schuld MIR zu geben?
Wer ließ denn die Eiswarnung lieben bis eben?
Er wendet sich an Andrews
Wer wollte Schotten, die bloß nicht zu hoch sind?
ANDREWS:
Sie, Sir! Für größere Luxuskabinen!
CAPT. SMITH:
Und wer untergrub meine Stellung als Captain?…
ISMAY:
Und wer schlug den viel zu weit nördlichen Kurs ein?
CAPT. SMITH:
Und WER pochte ständig auf frühere Ankunft?…
ISMAY: Und WER hatte nachts Kaum Besatzung im Ausguck?… WER war es?! SMITH: |
WER war es?! |
ISMAY:
WER war es?!
ALLE DREI:
WER WAR ES?!
ANDREWS:
Nun vertrau’n wir auf Gott.
CAPT. SMITH:
Hört er unser aller Fleh’n?
ALLE DREI:
Und hilft uns dabei,
dem unsagbaren Schicksal
doch noch zu entgehn,
noch zu entgehn…
ISMAY (zu Andrews):
Ihr Werk,
ganz alleine…
ANDREWS:
Meine Schuld,
ganz alleine…
CAPT. SMITH (für sich):
Nur einer ist Captain,
die Lst ruht auf mir.
Das ist MEIN Schiff,
ganz alleine…
In die Rettungsboote/ Wir sehn uns wieder
MARION THAYER:
Du und ich, wir steigen jetzt ins Boot ein.
Vater bleibt noch eine Weile hier.
Komm, das ist wie Rudern auf dem Ententeich.
Uns wird nichts passieren, glaub es mir.
JOHN THAYER:
Geh und steig mit Mutter in das Boot ein…
MARION THAYER:
John…
JOHN THAYER:
Sag’s nicht!
Wir überstehn das schon.
Morgen früh seh ich euch beide wieder,
dich, mein Schatz und meinen lieben Sohn.
MURDOCH & LIGHTOLLER (zu Ida Straus):
Madam, bitte steigen Sie ins Boot ein.
LIGHTOLLER:
Mr. Straus, nun nehmen Sie doch Platz.
ISIDOR STRAUS:
Nein, ich gehe nicht vor all den Jüngeren.
MURDOCH, LIGHTOLLER & STEWARD: Gehen Sie hinein! Es ist soweit! Wir haben nicht Wir haben nicht Das ist das letzte Boot, |
J.J.ASTOR: Maddie, bitte steig in dieses Boot ein. ALICE BEANE:
GEORGE WIDENER: CHARLES CLARKE: ALLE PASSAGIERE: |
JIM FARRELL:
Du sollst doch eine Zofe sein!
Zofe sein in Amerika!
BARRETT: (zu Darlenes Foto) Gott mit dir. Mögen Engel Dich behüten Tag für Tag. Gottes Himmel soll Für deinen Schlaf Die Decke sein. Gott mit dir! |
BRIDE: Sie hallt wider von tausend Stimmen, die Nacht, Sie hallt wider von tausend Stimmen (etc.) ANDREWS: |
ENSEMBLE: Schnell, wir müssen alle in die Boote! Schnell, wir haben Nur noch wenig Zeit! (etc.) |
OFFIZIERE:
Fiert sie ab!!!
ENSEMBLE:
Schnell! Wir haben nur noch wenig Zeit!
Nur bis zum Morgen
Sind wir nun getrennt.
Denn wenn das Schicksal
Mit uns Gnade kennt,
dann werden wir uns wieder sehn,
und diesem Tag des Zorns entgehn
BARRETT (zu dem Foto):
Mit dir zu leben,
war mein größtes Glück.
Dein Bild ist bei mir
Jeden Augenblick.
Und bis in alle Ewigkeit
Wird ich dich lieben.
Wir sehn uns wieder
Und sind vereint für alle Zeit.
ENSEMBLE: Mach, dass wir morgen Noch zusammen sind. Dass unser Leben Nicht so schnell zerrinnt! Gib uns die Zuversicht heut nacht, |
BARRETT: Gott mit dir Mögen Engel dich behüten Tag für Tag! BRIDE: |
JIM FARRELL:
Was auch geschehn mag,
du bist nie allein,
lass meine Liebe
Ewig um dich sein…
GESAMTES ENSEMBLE:
Bricht der Morgen auch niemals an.
Halt mich noch einmal,
als wär’s für immer
wir sehn uns wieder
irgendwann.
Wie vor aller Zeit
ISIDOR STRAUS:
Du bist meinem Herzen
Noch immer so nah,
IDA STRAUS:
Meine Liebe zu dir
Nach all den Jahren
BEIDE:
Strahlt noch hell und klar.
ISIDOR STRAUS:
Ich fühl noch immer
Wie am ersten Tag,
als du neben mir gingst
auf unserm Weg
BEIDE:
Zu zweit.
Ich liebe dich noch
Wie vor aller Zeit.
IDA STRAUS:
Was uns auch erwarten mag,
ich teile es mit dir.
ISIDOR STRAUS:
Du bist wie vor Jahr und Tag
Meine Freundin
Und Gefährtin.
Denn…
BEIDE:
Was auch das Schicksal
Noch für uns bestimmt,
ISIDOR STRAUS:
Wir gehören uns ganz…
BEIDE:
In Freude und in Leid!
Ich liebe dich so
Wie vor aller
Zeit!
Mr. Andrews’ Vision
ANDREWS:
Nur ein flüchtiger Blick auf die Pläne hier
Zeigt den Schwachpunkt, den ich übersah.
All das Wasser dringt ein durch den riesigen Riss,
so dass der Bug gleich angefüllt war.
In kurzer Zeit sind die vorderen Abteilungen gefüllt,
bis es oben überrinnt.
Nur weil die Wände dazwischen ein Deck zu niedrig sind!
Nur deshalb sinkt sie!
Weil diese Schotten dort zu niedrig sind!
Aber Moment!
Hier – ein Strich
Führt die Wände bis oben heran!
Nur ein Detail
Ändert sich,
doch dann ist klar, dass sie nicht sinken kann!
Genau!… es geht so!…
(wie wild radiert er und zeichnet Linien.)
Und so!… Und schließlich so!…
Von nun an wird das Schiff noch schneller sinken.
Das Wasser dringt in alles ein.
Dann sackt der Bug ab und das Heck schnellt hinauf.
Die Panik wird vollkommen sein!
So klettern sie zu Hunderten das Heck hoch,
und wie ein Bienenschwarm, so hängen sie da.
Krallen sich fest,
ans Deck gepresst,
hilflos, verloren, gelähmt ganz und gar!
Sie klammern sich verzweifelt an die Reling,
bis einer nach dem andern fällt,
Bald neunzig Meter tief
Ins eiskalte Meer,
wo jeder Hoffnungstraum zerschellt,
brutal zerschellt!
Nun stürmt der Rest in Scharen auf das Bottsdeck,
vergisst, was Recht und Unrecht ist!
Nur eines zählt: Es rette sich, wer noch kann!
Der Starke, der den Schwachen frisst!
Vorbei mit erster, zweiter, dritter Klasse!
Nur Menschen noch, die keine Schranke mehr hält!
Alle sind gleich,
roh, wild und bleich!
So endet unsere schwimmende Welt…
(Der Schleier des Wahnsinns senkt sich über ihn.)
Herbstwind…
Sehn wir uns alle im Herbstwind?…
Sehn wir uns alle im Herbstwind?…
Finale
BRIDE:
Gott mit dir,
mögen Engel dich behüten Tag für Tag,
Gottes Himmel soll für deinen Schlaf die Decke sein.
ALLE ÜBERLEBENDEN:
Die Decke sein.
Der Mensch versucht zu allen Zeiten,
Werke zu erschaffen, die so kolossal
Wie unmöglich sind…
Auf Wüstensand
Baut er eine Pyramide auf!
Mit schlanken Pfeilern eine Wand,
getaucht in Licht!
Die Kirchendecke,
die ein Mann im Rausch erschuf,
voll Besessenheit!
Wunder überall!
Der Glanz des Taj Mahal,
Stonehenge, der Parthenon, der Duomo,
die Aquädukte Roms… Wir versuchten keine Pyramide zu erbaun,
und keinen Parthenon,
nein, keinen Parthenon.
Kein gotisches Gewölbe voller Licht…
Wir erträumten
Und erschufen unser Wunder
Auf dem Wasser!
ENSEMBLE:
Auf dem Wasser!
Eine schwimmende Stadt im Meer…
Die perfekte Metropole!
Schön!
Und schnell!
Zugleich ein Kunstwerk
Und die Vollendung
Von aller modernen Technik…
Zugleich ein Kunstwerk
Und die Vollendung
Von aller modernen Technik…
Nun fahr mit Gott,
mein Schiff, Titanic!
Weit hinaus aufs Meer!
Dass dir See und Wind
Stets gewogen sind!
Gute Fahrt
Bis zur Wiederkehr!
Gute Fahrt
Bis zur Wiederkehr!