ACT ONE
1. Ouverture
Meisjes:
Wie wordt vanavond Miss Saigon?
Regelaar:
Ja, ik heb ze geil voor Miss Saigon
Gigi:
Valt niks te naaien, wat een baan
Regelaar:
Bek dicht en doe je hotpants aan
Gigi:
Straks gaat de laatste marinier
Regelaar:
Die er nog zijn die komen hier
Meisjes:
De regelaar zorgt voor vertier
Regelaar:
Verrassing!
Een nieuwe meid, hier, kleed haar aan
Uit de provincie ongerept
Gigi:
Ik ben ook maagd, kijk mij maar aan
Meisjes:
Voor ‘t eerst met een Amerikaan
Regelaar:
Alle, alle, alle! Maken we het nog mee?
Met je kont op het toneel
Dit lijkt mijn laatste kans
Meisjes:
Ik word vanavond Miss Saigon
Regelaar:
Men geeft Saigon een week
Ik geef Saigon een dag
Meisjes:
Ik word vanavond Miss Saigon
Regelaar:
Per nacht dalen hun tieten en kontjes
Meer in prijs
Ik wil mijn visum nu
Dat kost een heel bedrag
Maar ik krijg het voor elkaar
Ik blijf de regelaar
De zaak loopt vol
Laat je moois maar es zien
Meisjes:
Jawel!
Regelaar:
Weer net als toen
Mariniers, minstens tien
Meisjes:
Waarzo?
Regelaar:
Je weet waarvoor deze wedstrijd er was
Meisjes:
Wij wel!
Regelaar:
Een van die yanks wordt je uitreispas
Waarom ziet zij er zo uit?
Ach, mijn prinsesje als bruid
Je ogen neer, zo is het spel
En zedig kijken leer je snel
Een maagd brengt meer op dan een del
HA! Alle, alle, alle!
Zorg dat ik wat verdien
En laat je moois maar zien
Voila, allemaal op het toneel
En welkom in “Dreamland”
2. Heet als de zon is Saigon
Mariniers:
Heet als de zon is Saigon
De meiden stinken naar zweet
Een van die gleuven
Wordt straks Miss Saigon
God, de spanning die stijgt
Ja, je ruikt hem wat heet
Heet als de zon is Saigon
Wie hier die oorlog begon
Is iets wat ik niet meer weet
Regelaar:
He, Monsieur Chris, Monsieur John
Wie van u wint miss Saigon?
John:
Nou, Chris moet nog een keer plat
Dat is een mooi souvenir
Chris:
Ik mag je, John
Maar je bullshit die zit me tot hier
Regelaar, John:
Heet als de zon is Saigon
John:
Zo heet, dat ik nog een keer kon
Ik versier jou een meid
Chris:
Nee, versier me een bier!
Regelaar:
Showtime!
Mimi:
Zie mijn bikini, het spant om mijn gat
Yvonne:
Kruipt steeds omhoog
Wat opwindend, he schat?
Kijk deze kont en dan ga je al plat
Yvette:
Zo’n oorlogstrofeetje heb ik alleen
Mimi:
Ik wil mariniers, meer dan een
Mariniers:
Dus er meteen overheen
Heet als de zon is Saigon
Vannacht wil ik uit mijn dak
Aan de dienst heb ik schijt
Vannacht moet ik eerst mijn kwak
Dan mijn dollars nog kwijt
Regelaar:
De koningin van de jungle
Miss Gigi van Trahn
Gigi:
Ik ben je pin-up, ja pak me maar beet
Druk je punaise
maar dwars door mijn reet
Bronzen medailles die smelten, zo heet
Je krijgt het, met alle extra’s erbij
Regelaar:
Koop nog wat lootjes, kom op!
De winnaar neukt haar voor nop
Chris:
Het vlees is slecht in Saigon
Hoe vaak ben ik vroeger, stoned
Niet ontwaakt met een slet
Die gein die is er nu af
Ik heb geen lol meer in bed
Regelaar:
En nu, onschuld uit de rijstevelden
Prinsesje Kim
Kim:
Ik ben hier nieuw en ik ben zeventien
Mijn dorpje heeft niemand hier
Vast ooit gezien
Iedereen hier is brutaler misschien
Maar ik weet: mijn hart is als het getij
Een zee van dromen in mij
Chris:
Verdomme, John, wie is zij
Mariniers:
De Cong trekt strakker de strop
Duurt het een week of een dag
Of een uur, ja wanneer
Voor je het weet kan ‘t niet meer
Dus vannacht zet hem op
Allen:
Vanavond wil ik feest
Je bent maar eenmaal jong
Vergeet die rotoorlog
Vergeet de Vietcong
Mariniers:
Mimi, Gigi, Yvette of Yvonne
Geef ons nog maar een bier
En kies nu Miss Saigon
Regelaar:
Yvonne, Yvette, Mimi, Kim, Gigi!
Attention! Met algemene stemmen is Miss Gigi van Trahn gekozen tot Miss Saigon!
Mariniers:
Heet als de zon is Saigon
Verloren lijkt nu het spel
Toch maar een party wat eig’lijk niet kon
Een afscheidsfeest in de hel
Regelaar:
En wie wint dit lekkere, natte, junglepoesje?
Gigi:
Nummer 66!
He G.I., neem me mee naar Amerika!
Ik zal een goede vrouw voor je zijn!
Marinier:
He, wat moet dat, verdomme!
Ik wil bier!
Regelaar:
Bier voor mijn vriend hier
En jij schatje, als jij hier wilt blijven werken, je weet het, he?
3. Die film draait door mijn hoofd
Gigi:
Vraag niet wat ik van yankees vind
Vloekt als een vent, naait als een kind
Zonder gevoel alleen maar grof
Maar telkens ik ze omhels is het alsof
Een film draait door mijn hoofd
Die mij geluk belooft
Ik zie hem als mijn held
Ondanks zijn ruwe liefdesspel
Droom ik weg uit de hel
De beelden gaan zo snel
Ik zie een ander land
Hij brengt me naar New York
Stopt dollars in mijn hand
De kinderen spelen blij
En eten ijs met room
Het leven is een droom
Droom waarin ik zo geloof
Die film draait door mijn hoofd
Kim:
Ik huil niet, ik verbijt mijn angst
Ik laat ze drinken, ik doe mijn dans
Ik voel niets als hij met me vrijt
Ik ben ver weg
En zie die beelden al die tijd
Een film draait door mijn hoofd
Het lijkt zo levensecht
Een man die niet meer moordt
Maar die echt voor mij vecht
Die mij beschutting biedt
En zorgt dat niemand ‘s nachts
Mijn droom aan flarden schiet
Droom die mij geluk belooft
Die film draait door mijn hoofd
Meisjes:
Ondanks zijn ruwe liefdesspel
Droom ik weg uit de hel
Kim:
Een wereld waar men niet
Alleen maar moordt en rooft
Die film draait door mijn hoofd
4. Kim en Chris dansen
Kim:
Noem mij maar Kim
Ik mag je, Chris
Chris:
Dat hoef je niet te zeggen!
Kim:
Doe ik het fout?
Chris:
Jij hoort hier niet
Hier, neem nou dat geld aan
En maak dat je weg komt!
Regelaar:
Wat krijgen we nou?
Ha, moet je haar niet?
Chris:
Ik kies voor haar
Kim:
En ik voor hem
Regelaar:
Ga met haar mee
Kim:
Ga met me mee
Zeg even niets, ik weet de weg…
5. Waarom, God?
Chris:
Waarom Saigon snachts nooit slapen wil
Waarom dit meisje naar bloesem geurt
Waarom ze koel voelt, het is windstil
Hoe bij veel slechts
Toch iets goeds gebeurt
Vietnam, jij bent een raadselachtig iets
Met al die vragen uit het niets
Waarom, God, juist nu?
Moest ik hier zijn, vraag ik u
Niets had ik van dit land verwacht
En nu zendt U mij deze nacht
Wie is dit kind da zo vredig slaapt
Hier in dat hok dat naar armoe stinkt
Waarom haar parfum
Me zweverig maakt
Waarom haar stem
In mijn hoofd steeds zingt
Vietnam, jij die op vragen in mijn hart
Geen antwoord geeft, maar juist verwart
Waarom, God, juist nu
Moest ik haar zien, vraag ik U
Een meer ervaren hoer heeft mij
Nog nooit zoveel gedaan als zij
Toon mij, God, Uw plan
Maak dat ik haar helpen kan
Niets bond mij aan dit kloteland
Nu staat zij in mijn ziel gebrand
Toen ik thuis kwam van het front
Of geen oorlog bestond
Wat het nieuwsbericht zei
Leek een andere oorlog, niet van mij
Dus ik tekende bij
Het was hier beter voor mij
Ambassadechauffeur
Dat opent hier toch elke deur
Dat is een baan die status heeft
Zorg dat je als God in Frankrijk leeft
Ja zolang je maar niets
Om de waarheid geeft
Waarom haar gezicht
Waarin zoveel schoonheid ligt
Niets dat mij vasthield in dit land
Nu staat zij in mijn ziel gebrand waarom?
6. Hier is je geld
Chris:
Hier is je geld, neem het maar aan?
Wil je soms meer?
Kim:
Nee, nee, ik neem niks aan van jou
Chris:
Zeg, wat is er nou?
Kim:
Dit was mijn eerste keer
Chris:
Dat is niet waar
Kim:
Ik lieg toch niet?
Chris:
Elke meid liegt
Want elke meid wil weg van hier
Oke, jij bent niet zo, maar ik weet niet
Wie jij bent
Kim:
Wil je nog zo’n verhaal
Van een kind in Vietnam
Van mijn huwelijkscontract
Met een man die ik niet wou
Soms benieuwd hoe mijn dorp
Werd gelegd in de as
Hoe ik rende naar het rijstveld
Het dorp stond in brand
En mijn ouders ontdekte
Gezichten verkoold
Vraag aan mij niet meer waarom
Ik kijk nooit meer achterom
Liever ga ik dood
Chris:
Kan ik je vanavond zien?
Kim:
Dan werk ik in de club
Verkoop beaucoup d’amour
Chris:
Nee, nee dat do je niet
Zou je niet graag…
Kim:
Zou ik niet graag?
Chris:
Zou je niet graag wonen bij mij
Oh, dit voelt zo goed
Wij horen bij elkaar
Dus zou je graag…?
Kim:
Ik wil heel graag
Chris:
Oke, dat staat
Dat gaan w doen
Fuck de regelaar
Wat nog telt voor mij
Dat ben jij, echt waar
7. Zon en maan
Kim:
Als jij zon bent, noem mij maan
Die allebei hun baan gaan
Die oog in oog staan
Hoog aan de lucht
Eindelijk de wereld ontvlucht
Chris:
Jij die zo uit het niets kwam
Ik uit een heel ander werelddeel
Hierheen gesleurd
Hoe is het mogelijk
Dat dit in een acht gebeurd
Kim:
Buiten wordt het al licht
Chris:
Jouw maan hoog aan de lucht
Kim:
De leeuwerik
Chris:
De morgenster
Kim:
Dit ogenblik
Chris:
Jij bent niet ver
Kim, Chris:
Neemt de liefde een vlucht
Kim:
Als jij zon bent, noem mij maan
Samen zetten wij aarde en lucht
In het licht
Kim, Chris:
Zuiver zonlicht, maanlicht
8. Het telefoongesprek
Chris:
John, ben je daar, jongen, luister naar mij
Klink ik soms anders, ja dat hoort erbij
Ik heb vannacht mogen leven
In het paradijs
Meldt me maar af
‘k Heb nog verlofdagen staan
Ze trekt bij me in, John, ze is als de maan
En we zien waarschijnlijk geen zon
Gordijnen gesloten
John:
Wat lul je nou man, ben je helemaal ziek
Verloven, ingetrokken, grote paniek
Saigon gaat vallen je moet
Als de donder terug
Hier is het nieuws sinds
Jouw trip naar de maan
Dorpen in de rimboe
Gaan een voor een neer
Vrouwen en burgers
Moeten allemaal gaan
Voor de ambassade
Gaan ze vreselijk te keer
Thieu ligt eruit
De nieuwe macht wankelt voort
Stuur de mariniers hoor je vanuit ‘t paleis
Maar wij sturen niemand
Heb ik net gehoord
He, snap je nou de ernst?
Jij met je paradijs
Ja, word jij maar verliefd!
Chris:
John luister goed, ik heb jou niet gebeld
Alles komt door jou
Jij had dat meisje besteld
Jij bent toch een vriend
Dus bewijs me dat nou
Als jij ook iets hebt
Doe ik hetzelfde voor jou
John:
Maar niet nu, ‘t wordt hier te heet
Voor geen Conghai-hoer
Voor geen goedkope spleet mag jij dood
Chris:
Zij is geen hoer, ‘t gaat niet om de poen
Ze is als die song van de April moon
John:
April fucking moon
Chris:
Ze is zo alleen heeft geen ouders meer
Ze kon nergens heen!
John:
God, wat sneu! En ook nog wees ach nee
Je krijgt van mij een dag, let wel
Een dag, geen twee
En dan terug!
9. De overeenkomst
Regelaar:
He vriend! Dollars?
Er was een deal voor Kim
Die niet meer telt
Ik heb helaas de prijs wat bijgesteld
Op de ambassade, daar ben jij bekend
Ik wil een visum, dan kost zij geen cent
Chris:
Geen gezeik, meer dollars heb ik niet
Ik geef geen visums uit
Dus hiermee staan we quitte volgens mij
Regelaar:
Oke, oke, die dollars, doe dan maar
Al lag er wel een Rolex voor je klaar
Geef mij die vent die over visums gaat
Een lekker dealtje voor zo’n diplomaat
Met klootzakken als hij
Kies ik maar voor het geld
‘t Is wel zes weken omzet
Bij mekaar geteld
10. De bruiloft
Meisjes, Kim:
Dju vai ve
Vu doi mai
Dju vai ve
Vao ne mai
Kim:
U die mij leven gaf, hoor mij aan
Schijn uw welwillend licht over hem
Wil Uw dochters hart nu vergeven
Ja toon aan ons dat U aan ons denkt
En ons Uw zegen schenkt
Kim, Meisjes:
Dju vai ve… etcetera
Chris:
Het klinkt mooi maar wat zingen ze nou?
Kim:
Dat zingen we hier op een bruiloft
Ze wisten niks anders zo gauw
Chris:
Zoiets moois heb ik nooit gehoord
Gigi:
Meiden, op Miss Saigon
Meisjes:
Miss Saigon!
11. Thuy komt tussenbeide
Thuy:
Dit is ‘t moment, ik kom je halen Kim
Ik heb vannacht de frontlijn getrotseerd
Zeg snel tot ziens, dit feest is nu voorbij
Een nieuw begin jij hoort voortaan bij mij
Chris:
Ze is van mij!
Thuy:
Wat?
Chris:
Nu!
Thuy:
Jij?
Chris, Thuy:
Wie ben jij?
Kim:
Hou op!
Thuy:
Wie is die man, deze westerse man
En wat doet hij hier op ons terrein
En wat moet jij met dat tuig om je heen
Tuig dat straks weggezuiverd zal zijn
Chris:
Lazer op!
Kim:
Hoe kom je op het idee
Dat ik met jou trouwen zou
Met dertien jaar belooft aan jou
Ik ben allang niet meer dezelfde vrouw
Thuy:
Het was de wil van de vader
Die ons samen bracht
Je wist dat ik je zou zoeken
Waarom niet gewacht?
Kim:
Mijn ouders werden vermoord
En jij koos voor de Cong
Met hen stierf de belofte
Ze stierven te jong
Thuy:
Kim, smijt die vent eruit
Kim:
Vooruit dan, schiet!
Ik blijf bij mijn besluit
Thuy:
Je bent van mij
Kim:
Nu niet meer!
Thuy:
Tot wij de dood in gaan
Valt straks Saigon
Gaat ook jouw yank eraan
Chris:
Eruit!
Thuy:
Jij die de zonde zoekt:
Eeuwig vervloekt!
Chris:
Go! Go! Eruit!
Dat was nog es een feest
Kim:
Nou ga je zeker weg
Chris:
Ja, ik ga zeker weg
En jij gaat met me mee
12. De laatste nacht
Chris:
In een wereld zonder gevoel
Waar geen uitzicht is en geen doel
Zag ik jou, Kim
Kim, zag ik jou
Kim:
In een wereld keihard en fel
Die rood opvlamt net als de hel
Vond ik jou, Chris
Chris, vond ik jou
Chris:
Iets wat het oorlogsgeweld verdringt
Kim:
En wat kanonnen tot zwijgen dwingt
Chris:
Een onverwachte muziek
Melancholiek
Heel zacht, klinkt door de nacht een saxofoon
Die jazzy deun
Kim:
Verdrijft gedreun
Kim, Chris:
Van oorlog en maakt liefde weer gewoon
Melodieus en monotoon
Ik dans met jou
En hou je vast
Als was ‘t vannacht
De allerlaatste nacht
Chris:
Als jij in Amerika leeft
Waar het leven nog waarde heeft
Zul je thuis zijn
Kim:
Jij bent mijn thuis
Chris:
Jij zult mijn wereld straks zien met mij
En dan is eind’lijk jouw hel voorbij
Kim, Chris:
Een melodie sleept ons mee
Allen voor ons twee
Heel zacht klink door de nacht een saxofoon
Die jazzy deun
Verdrijft gedreun
Van oorlog en maakt liefde weer gewoon
Melodieus en monotoon
Ik dans met jou en hou je vast
Als was ‘t vannacht
De allerlaatste nacht
Kim:
Droom, ik droomde al die tijd
Chris:
Dromen maak ik nu werkelijkheid
Kim, Chris:
Wie had nog
Zoiets moois
In de oorlogsnacht verwacht?
Klinkt door de nacht een saxofoon
Ik dans met jou en hou je vast
Als was ‘t vannacht
de allerlaatste nacht!
14. En weer
Kim:
Vannacht zag ik hem slapen
Heel dicht tegen me aan
Toen hij begon te praten
En fluisterde heel zacht mijn naam
In het schijnsel van de bleke maan
Diende zich een ver verleden aan
Daar was jij weer
En weer, en weer voel ik
Jij komt terug, er komt een keer
Geen twijfel in mijn hart, niet meer
En weer, en weer voel ik
Zolang als ik geloven kan in liefde
Steeds weer voel ik jij komt weerom
Ik weet waarom, jij komt weerom
Al weet ik niet wanneer
Ellen:
Die nacht zag ik je slapen
De bange droom bleef aan
Jij stamelde in tranen
Iets wat voor mij klonk als een naam
En het kwetste dieper dan ik dacht
Dat ik dit geheim van jou die nacht
Niet mocht delen
En weer, en weer voel ik
Er komt een tijd
Dat niets ons leven meer scheidt
Mijn hart zal rustig zijn, die keer
Ik ben hier, wees niet bang
Zeg toch wat al zo lang
‘s Nachts steeds spookt door jou
Maak me daaraan toch deel
Chris je weet toch hoeveel
Ik van je hou
Voel mijn arm om je heen
Je bent nooit meer alleen
Zoek toch steun bij mij
Als je nu met me deelt
Wat je niet me deelt
Is jouw hel voorbij
Droog je tranen en ga slapen
Ik blijf bij je, jouw vrouw
Kim: (gelijktijdig)
En weer, en weer voel ik
Zolang als ik nog in de liefde geloof
Voel ik, jij komt weerom
Ik blijf je trouw, jouw vrouw
Kim, Ellen:
Tot in de dood
15. Thuy’s dood
Regelaar:
Laat je dat zomaar gaan vermoorden?
Hoor je niet wat hij belooft?
Zeg ben je soms gek geworden?
Ram die dwaasheid uit je hoofd
Het is duidelijk die hondsdolheid
Van die kerel is levensgroot
Aan me reet of je van hem kunt houden
Kies voor leven in plaats van de dood
Kim:
Ik ben uit liefde getrouwd
Hij was de zon, ik de maan
Ik kan die leugen niet aan
Thuy:
Zie je niet wie hier de macht heeft?
Is het nu nog altijd nee?
Kim:
Chris herrijst eenmaal als een feniks
En op vleugels neemt hij mij mee
Thuy:
Jij bent echt een landverrader
Kim:
Wat ik voel dat telt voor mij
Thuy, Kim, Regelaar:
Het gaat hier nu om dood of leven
Om geketend te zijn of vrij
Regelaar:
Mag ik nu weg? Echt, het was me een eer
Als ik teveel ben, dan ga ik maar weer
Want twee geliefden zijn liever alleen
Thuy:
Donder op!
Regelaar:
Fijn, dan ga ik meteen
< Thuy:
Vertrouw me nou, en ga mee
Kim:
Nee!
Ik houd verborgen al jarenlang
Iets dat mij sterk maakt
En niet meer bang
Iets dat mij jaren bemoedigd heeft
Ondanks veel gevaren heb ik overleefd
Jij zult nu ervaren wat mij sterkte geeft
Tam!
Kijk Thuy, dit is zijn zoon
Door hem leef ik nu nog
Snap je het eindelijk?
Daarom zeg ik nee!
Thuy:
Wat jij hier hebt verwekt
Mag nooit worden ontdekt
Bezoedeld onze naam
Kim:
Mijn baby treft geen blaam
Ik heb het gedaan
Thuy:
Dus zo kies jij partij
Want voor dit kind werd jij
Als slet in bed gesleurd
Kim:
Zo is het niet gebeurd
Raak hem niet aan
Thuy:
Denk wat men van ons vindt
Als ik jou trouw
Dan werpt zijn bastaardkind
Een smet op jou
Maar een mogelijkheid
Dit ding moet je kwijt!
Kim:
Raak niet mijn zoon aan, blijf van hem af
Het enig lichtpunt dat het leven gaf
Het enig lichtpunt dat het leven gaf
Jij raakt mijn zoon niet aan
Ik waarschuw jou niet meer
Ik kies voor hem
Ik schiet jou neer
Ik voel de aarde beeft
Ik voel het noodlot is fataal
Ik voel niets in mijn hand
Niet eens ‘t gevoel van staal
Jij komt niet aan mijn zoon!
Thuy:
Mij doden durf je niet
Kim:
Ik kan maar een ding doen
Je dwingt me, dus ik schiet
16. Dit is ons leven
Ensemble:
Dit is ons leven
Dit is ons land
De macht te geven
In mijn broeders hand
En na de storm
Flitst nu fel
Fel en hel een rode vlam
Een hemel kwam
Na onze hel
Een zal ons leiden
De toekomst in
Een zal zich wijden
Aan een nieuw begin
Dit is ons leven
Dit is ons land