Bönder på havet
Bönder på havet:
I vår hemort
såg vi skogar, berg och dalar
Här på havet ser vi bara
samma vatten alla dagar
Här på havet ser vi bara
samma vatten alla dagar
Kristina
Det är tomt och kallt
när man delat allt
och blir skilda åt
Karl Oskar
Det är tomt och kallt
när man delat allt
och blir skilda åt
Löss
Ulrika
Hon beskyller mig, hon sa
att jag lusat ner vårt skepp
Ohyra, det säger hon,
har jag på mig, det är lögn
men hon själv är full av löss
Be mig om förlåtelse!
Be på dina bara knän!
Kristina:
Falla ner på knä för dig?
Hellre faller jag på knä
för Hin onde än för dig
Ulrika
Hörde ni, hon hädade!
Danjel
Kära söta, stilla er!
Ulrika
Hon ska ta tillbaka allt
Jag har inte sett en lus
på min kropp den dag jag minns
Förr i världen hände det
Jag var en synderska
Men sen jag har fötts på nytt
genom Kristus är jag fri
Jesus hade inga löss
Medresande
Jesus hade inga löss
Ulrika
Varje lärljunge var ren
Ulrika och medresande
med ett möjligt undantag
Ulrika
Judas, den förrädaren…
Medresande
Ingen vet om det är sant…
Ulrika
…kan jag inte svara för
Medresande
säkert var han full med löss
Ulrika
Jag klär av mig naken, jag ska verkligen bevisa
att jag inte har en enda liten lusajävel på mig
Kristina
Är du tokig!
Ska du skämma ut varenda kvinna här, din gamla hora
Ulrika
Du beskyllde mig, Kristina!
Kristina och Ulrika
Du har ingen skam i kroppen!
Ulrika
Inga-Lena, du ska vara mitt vittne.
Kom och titta efter i mina kläder.
Fina-Kajsa
Appropå löss, är det nån som vet´at redit? Va?
Hur lusajäveln kom till?!
Sägnen säger att
Herren gick en natt
på vår jord, där mötte han en man
som tiggde och kröp och krälade
Resenärer
Vad sa Vår Herre?
Fina-Kajsa
Du kan reda dig
om du säger nej
till ett liv i lättja
Nej, det tror jag inte jag kan, sa tiggaren
Resenärer
Se, det var värre!
(Inga-Lena har undersökt Ulrikas kläder)
Ulrika
Hör på Inga-Lena nu!
Såg du några löss på mig
Hitta du så mycket som
en förtvivlad liten gnet
Inga-Lena
Det finns inga löss på dig
Ulrika
Se! Där hör ni allihop!
Be mig om förlåtelse!
Be på dina bara knän!
Kristina
Aldrig nånsin! Hör du det!!
Hellre hoppar jag i sjön
Ulrika
Nu kan ni klä av varann
nakna, du och maken din!
Plocka lössen av varann
Du hör att jag är fri
Be mig om förlåtelse!
Kristina
Ska jag tigga dig om nåd
du din gamla synderska!?!
Ulrika
Om du inte lägger dig på knä för mig så lovar jag
att jag ska klösa ögonen ur dig din lilla fisförnäma hoppa
Kristina
Du är grov och led i truten och det har du alltid varit,
men du skrämmer inte mig och…
Kristina och Ulrika
du har ingen skam i kroppen!
Fina-Kajsa
Dom kan också läggas på smörgås
och ges till en sjuk
som har tappat sin aptit
och han får genast den tillbaka
Ja, lössen kan smaka
som små, små karameller
När man…
biter kan man höra hur det smäller
Resenärer
Är det sanning det som du berättar?
Fina-Kajsa
Jag försäkrar er att lössen mättar
Fina-Kajsa och resenärer
Sverige har illa ställt numera
Fina-Kajsa
Även lössen börjar emigrera
Fina-Kajsa och resenärer
Många kan förväxla lus med loppa
men en lus kan inte fås att hoppa
Löss!
Fina-Kajsa
Sitter bara still och suger
Fina-Kajsa och resenärer
Den som säjer löss kan hoppa ljuger
Fina-Kajsa
Lusen kallas också ofta pippa
Ulrika
Sådant otyg vill den sippa slippa
Fina-Kajsa och resenärer
Men bleve gärna av med kräket
Gratis står man för login ovh käket
Nu ska vi bli fria
Klia, knäppa, knäppa, klia.
Löss!
Stanna
Karl-Oskar:
Jag kan se ett fartyg
glida in i hamnen
ankra och förtöjas
Dimman har lättat
På det blöta däcket
står en liten skara
En man med ett spädbarn
på armen och två små
som klänger i benen
Jag kan se hur livet
skulle bli utan dig
Du måste stanna
Du som ger mig svaren
innan jag har frågat
dina ögon ser mig
som ingen annans
Du som alltid växer
så att allt förnyas
De läkande orden,
det ömmande hjärtat
den smekande handen
Jag kan se hur livet
skulle bli utan dig
Du måste stanna
Förlåt mig, Kristina!
Jag skulle ha lyssnat!
Du får inte lämna mig, kära!
Jag kan se hur livet
skulle bli utan dig
Stanna kvar hos mig
Stanna kvar hos mig
Stanna kvar hos mig
A Sunday in Battery Park
Spatserande amerikaner
How do you do, how are you
It´s a beautiful day
Here in Battery Park
perfect, wouldn´t you say
You are well, I can tell
Nice to see you again
It´s been such a long time
See you soon then, my friend
That´s a wonderful dress
Is your mother all right
She was looking quite frail
at the concert last night
That´s the mayor, right there
Keeps his wife in the dark
´bout the money he´s lost
We all go for a stroll, no particular goal
On a Sunday in Battery Park
Danjel
Inför Dej Herre jag krälar i stoftet
Tack för det lidande Du har beskärt oss
Rentvå mej, Fader, förlåt mej för högmodets synd
Fina-Kajsa
Anders, min son, har blett rik i Amerika
Han har ett hemman, ett helt eget hemman
Slipstenen ska han ha, ackanemej, men jag tror aldrig
vi kommer fram
Robert
Titta där Arvid, det skeppet du ser det ska gå till
Kalifornien. Det ska till guldfälten, tänk dej det Arvid,
tt gräva guld och bli rik!
Av alla skepp här i hamnen är Angelica det
enda jag kunde tänka mej att följa med!
Invandrarkvinnorna
Se på den klänningen
och på den hatten där
Den var rent märkligt grann
Kjolen den kvinnan bär
Invandrarna
Språket är helt förvrängt
är det nån som förstår
Säjer dom nåt om oss
Man står här som ett fån
Trög och stum
hjälplös och dum
Spatserande amerikaner
You are well, I can tell
Nice to see you again
It´s been such a long time
See you soon then, my friend
Look, the mayor himself´s
cringing to Mr. Clark
It´s a sight to behold
When we go for a stroll, no particular goal
On a Sunday in Battery Park
Karl Oskar
Har du nånsin sett ett så stort äpple?
Jag fick det till skänks.
Kristina
Karl Oskar…
Moget före midsommar…?
Johan
Mor, kan vi inte åka hem nu?
Hemma
Kristina:
Jag minns en dag på Oceanen
emot oss kom ett ensamt skepp
Jag stod och tittade vid relingen
i skeppets akterstäv
fladdrade en fana
Där vinkade den svenska flaggan
Då tänkte jag att dessa män
och kvinnor där på skeppet far vår väg tillbaks
Vi seglar bort – de seglar hem
Hemma, var ligger det nånstans
Vem kan ge svar
Nu är det midsommar och dans
hos mor och far
En plats där jag får vara stilla
där ingen tränger sig inpå
Jag vill få skapa mig ett eget bo
för mig och för min man
och för våra ungar
Och tänk att äntligen få vila
få sova i sin egen säng
(till Johan)
Ja, vi ska ta dig till
en plats där du får stanna
du ska snart få komma hem
Hemma, var ligger det nånstans
Vem kan ge svar
Nu är det midsommar och dans
hos mor och far
Vägen vi färdas den bär bort
aldrig tillbaka
Hemma, var ligger det nånstans
Vem kan ge svar
(till Johan)
Ja, vi ska ta dig till
en plats där du får stanna
du ska snart få komma hem
Från New York Till Stillwater
Danjel:
Gud visar vägen på vår färd i natt
tusen eldar har han låtit tända
Hemlandet är oändligt fjärran nu
ändå är vår resa ej till ända
Gud har skapat jorden så
för stor för människan att förstå
Ett vet jag säkert, till vårt fosterland
ska vi aldrig mera återvända
Tänk att män som han kan finnas
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa
Tänk att män som han kan finnas
Lätt är handen som en kvinnas
när han rör sig genom huset
fyller kruset, tänder ljuset
Allt ska göras, allt ska hinnas
tänk att män som han kan finnas
En sån ädelmodig karl
Ja, han gav oss husrum i natten
en hjälpande hand
på främmande strand
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa
Får vi hjälpa er diska och städa! Vi ber!
Pastor Jackson
Not a beer I´m afraid in store
Ulrika
Ja, jag står här sysslolös det gör mig ledsen
Pastor Jackson
Lesson for me, what for?
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa
Har ni får? Ja , vi klipper dem gärna åt er
Pastor Jackson
Nothing wrong with my ear! Not at all!
Fina-Kajsa
Har ni ål?! Så låt oss laga den tillsammans, där är grytan nu sätter vi fart!
Pastor Jackson
Fart?!
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa
Barska förmaningar och klander
fick vi av Brusander
Ulrika
Här kan vi se en präst som lever som han lär
Kristina, Elin och Fina-Kajsa
Du har rätt i det där
Pastor Jackson
In Our Lord I trust
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa
Talar han om en trast?
Pastor Jackson
Don´t you know we must?!?
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa
Om en trast i en mast!?!
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa
Tänk att män som han kan finnas
Lätt är handen som en kvinnas
när han rör sig genom huset
fyller kruset, tänder ljuset
Allt ska göras, allt ska hinnas
tänk att män som han kan finnas
En sån ädelmodig karl
Han gav oss husrum i natten
en hjälpande hand
på främmande strand
Pastor Jackson
If you’re hungry there’s more of the deer that I caught
Ulrika
Han är kåt!
Kristina, Elin och Fina.Kajsa
Va!?!
Ulrika
Eller kär…?
Pastor Jackson
Oh, I want to share what little I can offer
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa
Offer, vad är det här?!?
Pastor Jackson
Well, your hair is so pretty and
I’m getting bald
Ulrika
Ni är båld, käre vän, ni har mod
Pastor Jackson
In the mood for dancing, and I would’ve like to ask you,
but I know that I’d never dare
Fina-Kajsa
Var?!?
Kristina, Ulrika och Elin
Barska förmaningar och klander
fick vi av Brusander
Fina-Kajsa
Jackson predikar bibelns rätta innebörd
Kristina, Ulrika och Elin
Må hans röst bliva hörd
Pastor Jackson
There’s a trust we can earn
Ulrika
Nu är trasten en örn!?!
Pastor Jackson
and get trust in return
Fina-Kajsa
Nu fick trasten en törn!?!
Kristina, Ulrika, Elin och Fina-Kajsa
Tänk att män som han kan finnas
Lätt är handen som en kvinnas
när han rör sig genom huset
fyller kruset, tänder ljuset
Allt ska göras, allt ska hinnas
tänk att män som han kan finnas
Varje hushållsgöromål
blir en symbol
för här är alla likar
är vad han predikar
kvinna lika god som man
Man känner att han ger av sitt hjärta
En hjälpande hand
på främmande strand
Drömmen om guld
Robert
Vi svor att alltid hålla samman i Amerika, det minns du väl?
Arvid
Det löftet gäller ännu!
Robert
Jag ska berätta om min hemlighet för dig,
vi ska iväg och gräva guld i Kalifornien
Arvid
Du vill att jag ska följa med…
Robert
och när vi hittat nog så far vi hem igen
till gamla Sverige, köper varsin herrgård
Båda
det har inga smålandsdrängar gjort förut
Robert
Lyckliga är vi som reste till den Nya Världen
Arvid
Tänk på alla stackare som stannat kvar därhemma
Dom stannar i orten och tjänsten
sen dör dom i sin sotdöd en dag i en vrå
i en backstuga eller som inhyseshjon
Robert
Men så ska vi två aldrig sluta
Snart reser vi till Kalifornien
Båda
där ligger guldet och glimmar och väntar på oss!
Robert
Ett nytt land långt borta…
Arvid
Jag hör hur det kallar!
Robert
När isarna lossar
Båda
då reser vi
Karl Oskar
Du kan inte reda dig ensam så ung och så klen som du är.
Dina griller tar en olycklig ände
Robert
Gräva guld är inte så tungt, det är tyngre
att flåhacka åker. Det är en drängs elände
Karl Oskar
Du är bara arton, du klarar dig aldrig
Robert
Du var bara fjorton den dan du lämna gården därhemma
Karl Oskar
Det är sant, men det var i Sverige det hände
Robert
Du var bara fjorton, och då fick du bestämma
Karl Oskar
Efter regnbågen sprang du som barn,
och jag tror du gör det än.
Robert
Alla rika män där borta nyttjar pisspottor gjorda av guld
Karl Oskar
Du når aldrig fram, du får aldrig tag i den
Robert
Där går alla och latar sig utan att känna nån skuld
Karl Oskar
Så er tror att du ska hitta guld, att er lycka sen är gjord
Robert och Arvid
När jag återvänder ska jag dela med mig, för det är du värd
Karl Oskar
Det går aldrig väl, ja och sanna mina ord
Robert
Ingenting som du säger, Karl Oskar, kan hindra vår färd
Min astrakan
Kristina
Allt är stilla, allt är bra
Du blev buren över ett hav
i modersvärme på din tusenmilsfärd
Gränslös trygghet fick du ha
tills du plötsligt kastades ut
I denna farliga, främmande värld
En gång ska du fråga din mor
hur det var, hur det blev att jag for
Finns den kvar den platsen nu
som var ditt hem, frågar du
All den tid, som mitt hjärta kan slå
finns den kvar, ska för alltid bestå
Bortom denna Nya Värld
som såg den födas, min vän
Där mognar äpplena än
Bortom en vid ocean
där står min astrakan
Ja, en gång ska du fråga din mor
hur det var, hur det blev att jag for
Finns den kvar den platsen nu
som var ditt hem, frågar du
All den tid, som mitt hjärta kan slå
finns den kvar, ska för alltid bestå
Bortom denna Nya Värld
som såg den födas, min vän
Där mognar äpplena än
Bortom en vid ocean
där står min astrakan