AL DIE JAZZ
VELMA
Heel de stad bruist weer van energie.
Dat doet de jazz.
Je rolt je kous omlaag smeert rouge op je knie.
Dat moet bij jazz.
Rij maar voor nu met je limoesien.
Ik weet een dolle tent de drank is clandestien.
Straks swingt weer heel de stad.
Wat wil je anders schat
met al die jazz!
Haren glad en lekker strak in ‘t pak.
Dat moet bij jazz.
En hoor hoe Satschmo speelt, je gaat weer uit je dak.
Dat doet de jazz.
Als je danst tot je vergaat van pijn
slik dan es asperien dat schijnt te gek te zijn.
Die drug die werkt heel vlug, je strompelt zo weer t’rug.
Want jij wilt
MEISJE
Skidoo!
VELMA
En al die jazz.
JONGEN
Hotcha!
MEISJE
Whoopie!
VELMA
En al die jazz.
ENSEMBLE
Ha! Ha! Ha!
VELMA
Straks swingt weer heel de stad
Wat wil je anders schat met…
ALLEN
… al die jazz.
FRED
Zeg, je man is toch niet thuis hè?
VELMA
Nee haar man is niet thuis!
Steek je heupfles op een goede plek.
ALLEN
Met al die jazz.
VELMA
Neem een slok want anders wordt je gek.
ALLEN
Van al die jazz.
VELMA
Stemming stijgt we houden ‘t niet meer droog.
Ik zeg je Charlie Lindbergh vloog nog nooit zo hoog.
Maar in de stratosfeer hoor je geen donder meer
van al die jazz.
ENSEMBLE
O, de Shimmy shaket je schouder uit de kom
VELMA
Door al die jazz.
ENSEMBLE
O, je jarretel breekt en je weet waarom.
VELMA
O, door al die jazz.
ENSEMBLE
Waar moet jij hier je corset kwijt.
Daar! Je moe vindt jou een slet meid
als ze ziet hoe jij geniet van al die jazz.
VELMA (Ensemble herhaalt O, de Shimmy schaket etc. etc.)
Door al die jazz.
Heel de stad bruist weer van energie.
Dat doet de jazz.
Je rolt je kous omlaag smeert rouge op je knie.
Dat moet bij jazz.
Rij maar voor nu met je limoesien.
Ik weet een dolle tent de drank is clandestien.
Straks swingt weer heel de stad.
Wat wil je anders schat
met al die ….
van al die ….
(tsss, tssss!)
ROXIE
Dus je gaat echt bij me weg Fred
FRED
Ik dacht het wel Roxie.
ROXIE
Zeg Fred.
MEIDEN
Zeg Fred.
ROXIE
D’r is geen vent die me dat flikt.
FRED
Schatje…
ROXIE
Wat nou schatje? Schoft!
FRED
Roxie?
MEISJE
Whoopie!
JONGEN
Hotcha!
JONGEN
Jazz!
ROXIE
Hè, ik moet opeens piesen.
KNUFFELBEERTJE
JONGEN
Als eerste nummer zingt Roxie Hart een speciaal lied over liefde en trouw,
opgedragen aan haar zo teer beminde man Amos.
ROXIE
Al zit ik goed, al zit ik fout.
Ik weet toch dat hij echt van me houdt.
Zo heerlijk duf, die lieve knuffel van mij.
Al zeg ik nee, al zeg ik ja.
Hij loopt me gedwee als een schoothondje na.
Zo heerlijk duf, die lieve knuffel van mij
Z’n borst niet breed, bepaald geen atleet.
En ook qua brein is-ie klein.
Nee, nee, deel voor deel,
doet hij met niet veel.
Dus dan moet het denk ik wel de opstelsom zijn.
Je ziet meteen hoe het zit.
Hoe hij me aanbidt.
Stel nou dat ik een moord heb begaan.
Dan roept hij meteen “ik het ‘t gedaan”
Aandoenlijk braaf, maar veel zit er niet bij.
Die duffe, muffe, suffe knuffel van mij.
AMOS
Een man mag toch zeker wel z’n gezin en z’n huis beschermen?
FOGARTY
Vanzelfsprekend.
AMOS
Dus ik kom thuis van m’n werk, van de garage, agent, en ik zie ‘m zo door het
raam naar binnen klimmen.
FOGARTY
Aha.
AMOS
Terwijl m’n vrouw Roxanne ligt te slapen als een roos.
ROXIE
Zo heerlijk duf…
AMOS
Al een roos agent
ROXIE
die lieve knuffel van mij.
AMOS
Ik bedoel… eh, hij had haar kunnen aanranden of zoiets.
Snapt U waar ik naartoe wil? Aanranden…
FOGARTY
Ik snap het.
AMOS
Ja, of zoiets. Daar moet je toch niet aan denken hè?
Maar goed dat ik van m’n werk thuiskwam.
Ik bedoel maar! Ik bedoel maar!
ROXIE
Zo heerlijk duf die lieve knuffel van mij!
FOGARTY
Fred Casely.
AMOS
Fred Casely? Maar dat is helemaal geen inbreker.
M’n vrouw kent ‘m heel goed, al onze meubeltjes komen van hem!
ROXIE
En ook qua brein is-ie klein.
AMOS
Dus ze loog tegen me!
Ze zei dat ‘t een inbreker was.
FOGARTY
U bedoelt dat ie al thuis was toen U thuiskwam?
AMOS
Er lag een laken over hem heen en ze kwam met een vaag verhaal over een
inbreker en ik moest zeggen dat ik ‘t gedaan had, want mij konden ze niks maken,
zei ze.
Nou, inbreker, m’n neus.
Roxie Amos
Nou hij heeft me verlinkt En ik geloofde haar.
De hele zaak stinkt. De sloerie! Dus ze belazerde me?
Geef hem een schop Nou van mij mag ze hangen.
In Jezusnaam stop! Sta ik me daar veertien uur per dag uit te sloven
in de garage, terwijl mevrouw de hele dag op de
Hoor hoe die lult! bank met d’r bonbons en d’r jazz-platen.
Maar nu is ze echt te ver gegaan, de sloerie!
Als een kop zonder kop! God wat ben ik stom geweest.
ROXIE
God, hij knoopt me op
en hij levert het touw erbij.
Die oliedomme, stomme, sufkont van mij!
VELMA
Ik ben niemands vrouw omdat ik veel meer hou van al die jazz.
TRALIE TANGO
FRED CASELY
En dan nu zes vrolijke moordenaressen uit de “Cook-gevangenis”.
Zij brengen voor U de tralie tango.
VELMA
Eén, twee, drie, vier, vijf
LIZ
Plop!
ANNIE
Zes!
JUNE
Splatsj.
HUNYAK
Ah, ah.
VELMA
Cicero!
MONA
Lipschitz!
ALLEN
Hij vroeg d’r zelf om.
Hij vroeg d’r zelf om.
Die kerel kende geen fatsoen.
Had jij gezien wat
die vent geflikt had…
VELMA
Wees eerlijk jij zou hetzelfde doen!
LIZ
Plop!
ANNIE
Zes!
JUNE
Splatsj.
HUNYAK
Ah, ah.
VELMA
Cicero!
MONA
Lipschitz!
LIZ
D’r zijn toch van die mensen met irritante gewoontes.
Neem Bernie. Bernie hield van die eh…klapkauwgom: PLOP!
Kom ik op een avond thuis, goed de ziekte in,
op zoek naar een beetje begrip…
ligt Bernie op de bank, pilsje in z’n hand en z’n bek vol kauwgom.
Van die eh… klapkauwgom: PLOP!
Dus ik zeg tegen ‘m: “Bernie, als je dat nog één keer doet”
En wat zegt-ie: PLOP!
Dus ik pak het geweer van de schoorsteen en ik los twee waarschuwingsschoten…
Dwars door z’n kop!
ALLEN
Hij vroeg d’r zelf om.
Hij vroeg d’r zelf om.
Z’n eigen stomme schuld de oen!
Als je gepaaid wordt
en zo genaaid wordt,
wees eerlijk jij zou het zelfde doen!
ANNIE
Ik ontmoette Ezekiël Young uit Salt Lake City zo’n jaar of twee geleden.
Hij was nog vrij zei die, en het was meteen raak. Dus gingen we samenwonen.
Hij ging ‘s ochtends naar zijn werk, kwam ‘s avonds thuis.
Ik mixte een cocktailtje, samen wat eten. Oh het was een paradijs in een
tweekamerflat.
Tot ik ‘m doorkreeg.
Vrij zie die? Vrij, me reet!
En niet aleen was ie getrouwd, zes vrouwen had ie. Het was zo’n mormoon, weet je
wel?
Dus die avond komt ie thuis ik mix weer ‘n cocktail…
Komt hard aan hoor: Rattengif on the rocks!
ALLEN
Hij vroeg d’r zelf om.
Hij vroeg d’r zelf om.
Z’n eigen stomme schuld de oen!
Als je gepaaid wordt
en zo genaaid wordt,
is dat geen misdaad maar hooguit moord!
JUNE
Nou ik sta in de keuken kip te snijden voor het eten, niks aan de hand.
Komt mijn man Wilbur binnen met z’n jaloerse kop: “Je naait de melkboer”,
riep-ie, en hij bleef maar schreeuwen “je naait de melkboer”.
En toen liep-ie zomaar in mijn mes. Hij liep zomaar in mijn mes
Tien keer!
ALLEN
Had jij gezien wat, die vent geflikt had,
wees eerlijk, jij zou hetzelfde doen.
HUNYAK
Mit keresek, en itt? Azt mondjok, hogy a hires lakem lefgota a ferjemet en meg
lecsaptam a fejet. De nem igaz, en artatlan vagyok. Nem tudom mer mondja Uncle
Sam hogy en tettem. Probaltam a rendordsegen megmagyarazni de nem ertettekmeg…
JUNE
Ja maar heb je het gedaan dan?
HUNYAK
Ah, ah. Onskuldik.
VELMA
Mijn zuster Veronica en ik hadden een variëtëe-act en m’n man Charlie ging
overal
mee naar toe. Onze uitsmijter was een nummer met twintig acrobatische toeren op
een rij:
één, twee, drie, vier, vijf, spagaat, split, salto, flikflak… en allemaal achter
mekaar.
Afijn, we zitten op een avond met z’n drieën in Cicero. En we zitten gezellig
aan de borrel op een hotelkamer en zijn opeens door onze ijsblokjes heen. Dus ik
ga nieuwe halen, ik kom terug, doe de deur open, en zie Veronica en Charlie druk
bezig met nummer 17.
De spreidstand!
Het was zo’n schok, ik kreeg ter plekke een black out. Ik kan me er niets meer
van herinneren.
Pas toen ik het bloed van m’n handen stond te wassen beseft ik… dat ze dood
waren
Hij vroeg d’r zelf om.
Zij vroeg d’r zelf om.
Er komt een eind aan jouw geduld.
Als ik gedaan had, wat niet zo is schat,
was ‘t verdomme z’n eigen schuld.
Hij vroeg d’r zelf om!
Zij vroeg d’r zelf om!
Er komt een eind aan jouw geduld.
Als ik gedaan had, wat niet zo is schat,
was het verdomme z’n eigen schuld.
MEIDEN (gelijktijdig)
Hij vroeg d’r zelf om!
Zij vroeg d’r zelf om!
Je hebt het net van haar gehoord.
Als je gepaaid wordt, en zo genaaid wordt
is dat geen misdaad maar hooguit moord!
MONA
Ik hield van Alvin Lipschitz zoals ik nog nooit van iemand heb gehouden.
‘t Was een hele artistieke vent, gevoelig ook, een schilder.
Maar hij had één probleem: Hij was altijd op zoek naar zichzelf.
Elke avond ging ie uit, op zoek naar zichzelf en dan vond ie Ruth, Gladys,
Rosemary… en Henk!
Je zou kunnen zeggen dat we een artistiek meningsverschil hadden.
Hij genoot van z’n leven, ik van z’n dood!
ALLEN
Wat moet je dan, dan, dan, dan, dan?
Het blijft je man, man, man, man, man!
Hij vroeg d’r zelf om!
Hij vroeg d’r zelf om!
Er komt een eind aan jouw geduld.
Als je gepest wordt, en zo geflest wordt
was dat verdomme zijn eigen schuld
VELMA & JUNE (gelijktijdig)
Hij vroeg d’r zelf om!
Hij vroeg d’r zelf om!
Er komt een eind aan jouw geduld.
Al je gepest wordt, en zo geflest wordt,
was dat verdomme zijn eigen schuld.
ALLEN
Hij vroeg d’r zelf om!
Hij vroeg d’r zelf om!
Die kerel kende geen fatsoen!
Had jij gezien wat, die vent geflikt had,
wees eerlijk jij zou hetzelfde doen!
LIZ
Als jij nog nog één keer plopt!
ANNIE
Vrij? Me reet!
JUNE
Tien keer!
HUNYAK
Mier csukott Uncle Sam bortonbe.
VELMA
Nummer 17 de spreidstand!
MONA
Artistiek meningsverschil!
ALLEN
Wees eerlijk jij zou het zelfde doen!
LIEF ZIJN VOOR MAMA
CEREMONIEMEESTER
En dan nu dames en heren, de bazin van de bajes, de slang met de sleutels,
meesteres van moordernaressen: Mama Morton!
MAMA
Je hoort van alle meiden in de lik,
de allerliefste moederkloek ben ik.
De kuikentjes zijn ook tot veel bereid.
Omdat hier alles kan op basis van wederkerigheid!
‘t Motto in de lik hier, waar ik mij aan hou:
Lik je in bij Mama, dan likt Mama jou.
Mama kan veel hebben, Mama is niet flauw.
Als jij lief voor haar bent, is zij lief voor jou.
Dat “voor wat hoort wat” klinkt wel braaf,
toch komt het daarop neer.
Ik ben hier meesteres jij slaaf.
Het gaat echt leer om leer.
Kruipen dus voor Mama. Als een hond zo trouw.
Mocht je Mama naaien, dan naait Mama jou!
VELMA
Hé, Mama, kijk es. De Tribune noemt mij de misdaad van de eeuw.
En The News zegt: sinds mensenheugenis niet zo’n vrede dubbele moord.
MAMA
Ja schat, zulke publiciteit koop je niet. Jij zorg voor Mama,
Mama zorgt voor jou. Ik heb Flynn gesproken.
VELMA
En?
MAMA
Hij laat jouw proces op 5 maart beginnen, op 7 maart wordt jij vrijgesproken. En
op 8 maart… Weet je wat Mama dan voor je regelt?
VELMA
Nee?
MAMA
De première van je eigen variété-tour.
VELMA
Ach Mama, ik ben al zo vaak op tournee geweest. Wat schuift ‘t?
MAMA
Ik heb es overlegt met die jongens van het impresariaat, en gezien jouw recente,
sensationele activiteiten kan ik 2500 ristelen.
VELMA
2500? Veronica en ik kregen nooit meer dan 350.
MAMA
Dat was voor Cicero, voor Billy Flynn en voor Mama!
VELMA
Mama, ik heb altijd al willen spelen in die nachtclub van Big Jim.
Kun jij dat regelen?
MAMA
Big Jim? Dat is andere koek, daar moet ik nog een telefoontje voor plegen.
VELMA
En wat gaat dat telefoontje kosten?
MAMA
Ah lieverd, je weet hoe ik over je denk.
Je bent een beetje familie.
Ik doe het voor 50 dollar.
VELMA
50 dollar, voor één telefoontje?
Zeker vaak verkeerd verbonden Mama.
MAMA
Mama houdt van peper, niet van slap en lauw.
En als Mama heet wordt, wordt ze heet van jou.
Volg mijn vaste regel, en dan blijkt al gauw.
Als jij Mama inpakt, pakt ze uit voor jou.
Beklim met mij de lader “hogerop” zoals dat heet.
En als je mij je kontje geeft, biedt Mama jou d’r…
Zulke dochterliefde wil toch elke vrouw.
Wil jij Mama strelen, dan streelt Mama jou.
Wat is de eindconclusie als ik alles goed beschouw?
Hou maar veel van Mama, Mama houdt van jou!
LIEFDE IS WAARVOOR IK LEEF
JONGEN
Dames en heren, wij presenteren U de sprookjesverteller, de prins van de
rechtzaal, de enige echte Meester Billy Flynn.
MEIDEN
Hier komt Billy.
Waar blijft Billy?
Geef ons Billy.
Hier komt Billy.
B-I-L-LY grèque.
Wij zijn fans.
Hij is werk’lijk te gek,
als advocaat, maar ook als mens.
BILLY
Is iedereen hier?
Is iedereen er klaar voor? Maestro!
‘k Ben niet iemand die aan luxe hecht.
Diamant, vals of echt, telt niet voor mij.
Liefde is waarvoor ik leef.
BILLY & MEIDEN
Louter voor liefde.
BILLY
‘k Hoef geen slobkous van ecru-satijn,
boordenknoop met robijn, geen das van zij.
Liefde is waarvoor ik leef.
MEIDEN
Liefde is waarvoor hij leeft.
BILLY
Wat ik wil, is een stil, zachtfluwelig:
MEIDEN
Oeh, help me Bill.
BILLY
Vrouwen redden her en der,
maakt deze jongen multimiljoenair.
‘k Ben geen patser die in huizen doet.
Ik ben zelf ontroerend goed.
Hoe het ook zij…
Liefde is waarvoor ik leef.
MEIDEN
Liefde is waarvoor hij leeft.
BILLY
Heb ik het hier over lichamelijke liefde? Nee. Niet alleen lichamelijke liefde.
Het gaat hierom de liefde voor het recht. Voor de rechtsstaat.
Je hand uitsteken naar iemand die het echt nodig heeft. En je naaste liefhebben.
Dat bedoel ik. En het is mooi meegenomen als die ook nog naast je ligt.
Ik zweer bij God.
Liefde is waarvoor ik leef.
MEIDEN
Louter voor liefde.
BILLY
Bah-bah-bah-bah-bah, boe, boe bah-boe.
Dit is mij lot, liefde is waarvoor ik leef.
MEIDEN
Liefde is waarvoor hij leeft.
BILLY
Geef mij maar golvend haar dat zich voortzet,
God weet waar. Al wat vrouw is pleit ik vrij.
En dat geld, da’s maar detail voor mij.
Oh, ‘t Is nooit weg zo’n lange cadillac,
kaviaar smaakt niet gek, maar niet voor mij.
Liefde is waarvoor ik ieder kapot maak, die jou maar bedreigt.
Ik breek zijn nek, zodat ie echt zwijt.
ALLEN
Liefde is waarvoor ik leef.
ER SCHUILT IETS GOEDS IN IEDER MENS
BILLY
Luister, over een paar minuten houden we hier een persconferentie.
Nou d’r komen een hele zwik fotografen en journalisten, en die zwijmeltante van
de Evening Star… die komt ook. Die is nooit een probleem. Die hapt altijd.
Ze heet Mary Sunshine.
MARY SUNSHINE
Toen ik als een kind van drie op deze aarde liep,
leerde ik een waarheid die mijn moeder daag’lijks riep:
“Bekijk alles door een roze bril.
Dan zie je wel de kikkers, niet het dril”
Want in dit zo verwarrend web wat ons het leven geeft,
is blind vertrouwen wat voldoening geeft.
Want er schuilt altijd wel iets goeds in ieder mens,
al zie je dat ook niet meteen.
Ja, onverwachts schuilt er iets goeds in ieder mens,
iets wonderschoons in iedereen.
Het vergt allen een beetje simpel Christelijk denken,
dat onder vals vernis er ergens toch iets is van liefde…
Want er schuilt iets goed in ieder mens.
De mens die slecht leek, maar toch oprecht bleek,
had in z’n hart toch onverwachts iets goeds.
Dus ontdek in ieder mens iets goeds..
ha-ha-ha-haa, ah-ah-ah-aah
Want onder vals vernis schuilt liefde…
Want er schuilt iets goeds in ieder mens.
Al slaat de zonde, soms diepe wonden.
In ieder mens schuilt onverhoeds, iets goeds!
ZE GREPEN NAAR ‘T PISTOOL
MAMA
Mr. Flynn, de journalisten zijn er.
BILLY
Nou, laat ze binnen kerel. Welkom, welkom, dames en heren,
mevrouw Sunshine, kent U mij cliënte mevrouw Roxie Hart.
ROXIE
Dames en heren van de pers, ik voel me zeer vereerd dat U allen hierna
toe bent gekomen, voor mijn persoontje alleen.
U wilt natuurlijk weten waaroom ik de klootzak heb neergeknalt?
BILLY
Zitten pop!
MAMA
Mr. Billy Flynn, zingt de journalisten-rag, zonder dat z’n mond beweegt.
Nou ja, bijna.
REPORTERS
Waar geboren?
BILLY (ROXIE)
Missisipi.
REPORTERS
En je ouders?
BILLY (ROXIE)
Zeer vermogend.
REPORTERS
Hun adres graag?
BILLY (ROXIE)
Groene zoden
BILLY
Het weeshuis een verhaal apart.
BILLY (ROXIE)
Het klooster van het heilig hart.
REPORTERS
Sinds wanneer hier?
BILLY (ROXIE)
Oh al jaren.
REPORTERS
En je leeftijd?
BILLY (ROXIE)
Weet ik veel man.
REPORTERS
Wat gebeurde?
BILLY (ROXIE)
Toen kwam Amos, die had mij al snel ontroerd en naar het altaar afgevoerd.?
MARY SUNSHINE
Uit het klooster! En nog geschaakt ook.
Het is gewoon te erg! Het arme schaap!
REPORTERS
Wie’s Fred Casely?
BILLY (ROXIE)
Mijn ex-minnaar.
REPORTERS
Waarom schoot je?
BILLY (ROXIE)
Omdat ik wegging.
REPORTERS
Werd die kwaad dan?
BILLY (ROXIE)
Niet zo’n beetje.
‘k Zei beleefd “Fred ga opzij”
BILLY
Daar bleef het toen helaas niet bij.
REPORTERS
Oh, hoezo dan?
BILLY (ROXIE)
Hij besloop me?
REPORTERS
Met een wapen?
BILLY (ROXIE)
Uit m’n laatje.
REPORTERS
Ging je vechten?
BILLY (ROXIE)
Als een tijger.
BILLY
Klooster versus boxersschool.
BILLY (ROXIE)
We grepen beide naar ‘t pistool.
O ja, o ja, wij allebei, wij allebei
zo grepen wij naar het
pistool, pistool, pistool, pistool
we grepen beide naar ‘t pistool. Het pistool.
REPORTERS
O ja, o ja, zij allebei, zij allebei
zo grepen zij naar het
pistool, pistool, pistool, pistool
ze grepen beide naar ‘t pistool. Het pistool.
BILLY
Heel begrijpelijk, heel begrijpelijk. Het is eigenlijk heel begrijpelijk.
Zij is zedig, maar hij beledigt haar.
En dus zeg ik alleen nog maar:
Dit is verdedigbaar!
REPORTERS
En hoe gaat ‘t?
BILLY (ROXIE)
‘k Zit te trillen.
REPORTERS
Heb je spijt dan?
ROXIE
Geintje, zeker?
REPORTERS
Je verklaring?
BILLY (ROXIE)
Kon ik Fred tot leven wekken met een zoen,
dan zou ik daar een moord voor doen.
REPORTERS
En?
BILLY (ROXIE)
Hou je ver van…
REPORTERS
Wat?
BILLY (ROXIE)
Jazz en cocktails..
REPORTERS
Wat?
BILLY (ROXIE)
En hoereren…
REPORTERS
Waar?
BILLY (ROXIE)
in ‘t riool.
REPORTERS
En wat?
BILLY (ROXIE)
Die gedachte…
REPORTERS
Wat?!
BILLY (ROXIE)
die bekroop me
REPORTERS
Ja?
BILLY (ROXIE)
Toen we grepen naar ‘t pistool.
MARY SUNSHINE
Heel begrijpelijk, heel begrijpelijk
BILLY & MARY SUSHINE
Het is eigenlijk heel begrijpelijk.
Zij is zedig, maar hij beledigt haar.
En dus zeg ik alleen nog maar:
Dit is verdedigbaar!
REPORTERS
O ja, o ja, zij allebei, zij allebei
zo grepen zij naar het
pistool, pistool, pistool,
BILLY
Laat maar horen!
REPORTERS
… pistool
ze grepen beide naar ‘t pistool. Het pistool.
BILLY
Dat kan harder, schatje!
Ik zei dat kan harder.
REPORTERS
O ja, o ja, zij allebei, zij allebei
zo grepen zij naar het
pistool, pistool,
BILLY
Zo gaat ie goed!
REPORTERS
..pistool, pistool
ze grepen beide naar ‘t pistool. Het pistool.
BILLY & REPORTERS
O ja, o ja, zij allebei, zij allebei
zo grepen zij naar het
pistool, pistool, pistool, pistool
ze grepen beide naar ‘t pistool. Het pistool.
REPORTERS
O ja, o ja, zij allebei, zij allebei
zo grepen zij naar het
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
BILLY
Grepen het pistool.
REPORTERS
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
pistool, pistool, pistool, pistool
grepen het pistool!
REPORTERS
Stop de perzen!
Uit ‘t klooster in de cel.
Roxie zegt: We grepen beide naar ‘t pistool.
Dansen leidt tot tranen, onze mooie jazz-moordenares.
Roxie snikt: ik zou een moord doen om ‘m terug te krijgen.
Heb je dat Charlie? Mooi!
ROXIE
ROXIE
Zal ik es wat zeggen. Ik heb altijd al met m’n naam in de krant willen staan.
Voordat ik Amos ontmoette ging ik met een rijke, spuuglelijke drankstoker.
Die nam me mee uit om te pronken. Dat doen lelijke kerels.
Hoe dan ook, toen schreef de krant
“Gangster Al Capelli bij Chez-Vito gesignaleerd met knap, blon revue-meisje”.
Dat was ik. Ik heb het toen uitgeknipt voor m’n plakboek.
En moet je nou es kijken “Roxie schokt Chicago”.
Moet je lezen, hier, dat ben ik.
Wil je weten wat de waarheid is? Niet dat die waarheid er iets toe doet.
Maar wil je weten wat de waarheid is?
Ik ben nu ouder dan ik ooit had willen zijn.
M’n hele leven droom ik er al van om danseres te worden bij het variété.
Oh ja, met m’n eigen act. Maar nee, nee, nee, nee, nee, de hele wereld zei nee.
Nou ja, zo is ‘t leven.
En toe kwam Amos, lieve, trouwe Amos, die nooit nee zei.
Sommige mannen zijn net een spiegel, weet je.
Als ik mezelf in de ogen van Amos zie, nou ja, dan ben ik weer een klein kind.
Van zo’n man hou je toch.
Maar er is één dingetje, ik hoop niet dat ik te grof ben.
Maar qua bedgebeuren, qua bedgebeuren was Amos, mmm, mmm, mmm… een nul.
Ik bedoel als ie met me naar bed ging was het net of ie aan een carburateur
lagte sleutelen.
Ik hou van je schatje, ik hou van je.
Afijn, om een lang verhaal kort te maken, ik ging scharrelen.
En daarna ging ik uit naaien. Naaien is scharrelen zonder etentje vooraf.
Ik zette het variété uit m’n hoofd, ik dacht die kans is wel verkeken.
Nou mooi niet, dus mooi niet, nee, nee, nee.
Als die Billy Flynn mij vrij weet te pleiten met al die publiciteit dan kan ik
nog best doorbreken in bij ‘t variété.
Toch nog m’n eigen act.
De hele wereld zegt dan in één keer: JA!
Wat straks op ieders lippen ligt, dat is de naam Roxie.
De spots op deze VIP gericht.
Hoe was de naam? Roxie.
Ik wordt beroemd, heel de wereld noemt
mijn talent en m’n lijf fabuleus.
En dan herkent men overal
m’n haar, m’n mond, m’n kont, m’n neus.
Niet meer de sloof van een monteur.
Nee, straks ben ik Roxie.
Want moord is toch een goede start.
Die knal brengt mij misschien de strop,
maar ook een heel stuk hogerop.
Roxie Hart, Hart, Roxie Hart, Hart, Hart, Hart…
Oh, dat wordt een prachtnummer!
Weet je wat ik neem er een jongen bij. O ja, zo’n jongen die me optilt en laat
zweven.
Wat nee, nog beter, ik neem twee jongens. Dat heb meer ponum.
Mmm! Nee, groter denken, Roxie, groter denken.
Ik trek een heel blik jongens open!
Wat straks op ieders lippen ligt, dat is de naam?
JONGENS
Roxie!
ROXIE
De spots op deze VIP gericht. Hoe was de naam?
JONGENS
Roxie!
Ze wordt beroemd, heel de wereld noemt
ROXIE
Mijn talent, en m’n lijf fabuleus.
JONGENS
En dan herkent men overal d’r haar, d’r mond
ROXIE
m’n kont, m’n neus!
Niet meer de sloof van een monteur.
Nee straks ben ik, zing het!
JONGENS
Roxie!
ROXIE
Yeah, want moord is toch een mooie start.
JONGENS
Die knal brengt haar misschien de strop.
ROXIE
Maar ook een heel stuk hogerop.
ROXIE & JONGENS
Sexy Roxie Hart!
JONGENS
chuh, chuh, chuh-huh-chuh, chuh, chuh,
chuh, chuh, chuh-huh-chuh, chuh, chuh,
chuh, chuh, chuh-huh-chuh, chuh, chuh,
Straks staan ze buiten in de rij
dat alles voor Roxie!
ROXIE
Ik zet m’n krabbel en daarbij:
Veel liefs van jouw Roxie!
In glinst’rend rood tot m’n navel bloot.
Van zulk machtsvertoon ben ik niet vies.
JONGENS
Hier een ring, daar een ring,
waar maar plaats is voor zo’n ding.
ROXIE
Maar alles wel van Tiffany’s.
Ooh, ik ben een ster.
JONGEN
En het publiek is gek op d’r!
ROXIE
En ik op het publiek. En het publiek houdt van mij.
En ik hou van het publiek omdat ze van mij houden.
En dat komt allemaal omdat we als kind te weinig liefde kregen.
JONGEN
En zo is dat.
ROXIE
En dat is showbizz.
JONGEN
Oh yeah.
ROXIE
Oh yeah, boys.
JONGENS
Weg met de sleur van die monteur.
ROXIE
Want straks ben ik, zing het!
JONGENS
Roxie!
Want moord is toch een mooie start!
ROXIE
Die Dietrich mag een ster zijn, maar
mijn naam prijkt wel mooi boven haar.
ALLEN
Sexy Roxie Hart!
JONGENS
chuh, chuh, chuh-huh-chuh, chuh, chuh,
chuh, chuh, chuh-huh-chuh, chuh, chuh,
chuh, chuh, chuh-huh-chuh, chuh, chuh,
etc.
ROXIE
Dat bennen mijn jongens!