I hope to add more here soon, but in the meantime you can check out my previous features written for this site. Previous Features The Translators. When producers decide to mount a show in another country, they are faced with the problem of translating the show's dialogue and lyrics in a way that is faithful to the original, while also pleasing to the native audience. This is a quick look at a few of the more successful translations I've come across - share your thoughts as well! Jesper Tydén. A native of Stockholm, Sweden, Jesper was performing as Crown Prince Rudolf in Elisabeth in Vienna and as Chris in Miss Saigon in St. Gallen, Switzerland when I conducted this interview with him in 2003.